Hello, My Fighters! -IgA天疱瘡、難病との暮らしを考える-

病気のライフスタイルをめちゃめちゃ考えるブログ

難病をもっと理解するお供に、私はいかがですか?

 

f:id:josephinewellness:20190212223136j:plain
Designed by Freepik

リサーチボランティアできます

 このブログでは、医療情報は、主に天疱瘡(私の病気)を扱っていこうと考えていますが、読者のみなさんの中には、他の病気の方もたくさんいらっしゃると思います。

 日本語の医療情報はめちゃくちゃ少ないですよね。難病患者さんにとって、最新の医療情報を十分に得るためには、英語を読むことが避けられない状況です。

 情報を得られず、困っている方がいらっしゃるのではないでしょうか。

  • 「一応病気について調べてはいるけど、断片的な情報ばかりで、イマイチ何を信用していいのかわからない、最早何も信用できない」と疑心暗鬼
  • 「この病気に、この食べ物って関係あるの?ないの?やっぱりあるの?ないの?」と心配症
  • 「何年も長いこと病気にかかっているけど、最近何かわかったことあるの?ないの?」と五里霧中

 こんな方のために、私ができることは何かないか・・・ということで、新サービスを開始しました。

 その名も、リサーチボランティア

 

 あなたが知りたいことを、私が調査して、レポートとしてお渡しします。

 例えば、以下のような医療情報を、他の病気でも調査して、レポートを作成します。日本語&英語で調査できます。

 

www.hellomyfighters.com

www.hellomyfighters.com

 

リサーチボランティアとは?

何についてリサーチできるの?

 例えば・・・

  • 〇〇病の医学的コンセンサスってどうなってるの?
  • 〇〇病は、食べ物に気をつけた方がいいっていう論文ある?
  • 〇〇病のスタータキット(初心者向けリンク集)がほしい!
  • 〇〇病は、海外のブログだと面白い記事ある?

 こんなテーマについて、日本語・英語の文献を調査して、レポート(ブログ記事と大体同じ感じ)にまとめます。

 他にも、お困りのことがあれば、ご相談ください。文献で解決できることなら、頑張って調べます。

 

 ただし、

  • あるHPや論文に載っているデータの根拠や信ぴょう性を教えて欲しい
  • ある組織が、こういうサービスをしているかどうか教えて欲しい
  • このサービスの目的や使い方を教えて欲しい

 など、高度に医学的な判断を要する内容、または情報収集というよりは「翻訳」のみが目的の内容については、お断りさせていただいております。

 その他、調査の目的や内容が明確でない場合(何をどこまで調べたらいいかお伝えいただけない場合)、お断りさせていただくことがあります。

 

誰がサービスを使えるの?

 難病患者さんとその家族のみなさんです。

 

費用はどのくらいかかるの?

無料です!

  • 私は、英検1級・TOEIC990点なのですが、医療関係の資格は全く皆無で、翻訳関係の経験も資格もないため、お金をいただくような代物じゃないからです。
  • 自分も難病である私が、困ってる難病患者さんを助けてお金をもらっても、意味を感じないからです。難病同士でお金をグルグル回してどうする笑

 (もちろんお礼は大歓迎です!・・・私はスタバのフラペチーノが好きです)

 

著作権は大丈夫なの?

 著作権の問題から、できることとできないことがあります。このあたりはややこしいので、個別に判断させていただきます。お気軽にご相談ください。

 

◯医学論文の成果を紹介すること

→医学論文における成果は、自然法則、データがほとんどですので、創作性が認められず、著作権は発生しません。創作性がある表現については、著作権が発生しますので、紹介しません。

 

✕英語の記事を一言一句翻訳すること(著作権フリー以外)

→著作権法の翻訳権を侵害してしまうので、著者の許可がなければできません。著者の連絡先があれば、私が連絡して許可を取ることもできますが、だいぶ時間かかります。

 

✕参考文献のデータをダウンロードして、お渡しすること(著作権フリー以外)

→著作権法の複製に該当するので、できません。 

 

医療論文は、有料の論文も見られる?

 大変申し訳ないのですが、見られません。有料の論文も読むご依頼でしたら、実費をいただくようお願いします。

 

調査したレポートは、ブログで公開するの?

 しません。ご依頼者さんに許可していただけたら、もしかすると、部分的にご紹介するかもしれません。

 

自分は難病ではないけど、頼みたいことがある

 お問い合わせください。

 

お問い合わせ

 リサーチボランティアの詳細を確認したい方は、下のフォームからお気軽にご連絡ください。

 その他にも、記事のリクエストや、新情報の提供、イベントのお誘いなど、なんでもお待ちしています。

 

 難病や慢性疾患でお困りの方、私に何かできることがあれば、是非ご相談ください。